Petrovich
Старик
Сообщений: 244
Регистрация: 27.9.2006
Город: Когалым
Авто: Honfa Fit (лев руль из США)

10.8.2007, 6:18

St Lukas @ 10.08.2007 - 00:19
Так держать!
Хотя мне англицкий ближе и понятней.
.
А то, как объяснить иностранцу, что бендикс это не имя собствнное, так же как и тасол.

Да я чувствую что пока закончу перевод меню мне русский мануал уже и не нужен будет smile.gif
Никто не пробовал штудировать руководство с первого листа без пропусков? wink.gif

Falkeyn
The Fit is Go!
Сообщений: 1364
Регистрация: 8.4.2007
Город: Екатеринбург
Авто: Honda Fit

10.8.2007, 6:35

Petrovich @ 10.08.2007 - 09:18
Да я чувствую что пока закончу перевод меню мне русский мануал уже и не нужен будет smile.gif
Никто не пробовал штудировать руководство с первого листа без пропусков? wink.gif

Честно говоря, даже не представляю себе объем работы. там же инфы море и океан blink.gif

Может распределенный труд участников форума позволит нам сделать перевод?
Honda Fit A 1,3 2002 г. (серый цвет)
ссылка ссылка
ссылка ссылка ссылка
ссылка ссылка ссылка ссылка ссылка


wind
Старик
Сообщений: 184
Регистрация: 23.1.2007
Город: Екатеринбург
Авто: Honda Fit

10.8.2007, 6:51

Интересно эти мануалы начинаются от 2002г, а если фит 2001? они подойдут...?

Petrovich
Старик
Сообщений: 244
Регистрация: 27.9.2006
Город: Когалым
Авто: Honfa Fit (лев руль из США)

10.8.2007, 8:06

Falkeyn @ 10.08.2007 - 07:35
Честно говоря, даже не представляю себе объем работы. там же инфы море и океан  blink.gif

Есть такое дело. В усеченном варианте (язык только РУССКИЙ) это 14170 файлов. Если грубо, то делим пополам (половина картинки, половина текст к ним) получается надо перевести порядка 7000 скриптов

Может распределенный труд участников форума позволит нам сделать перевод?

Согласен. Распределенный труд было бы замечательно. smile.gif Вот как только это организовать? blink.gif Прежде чем переводить какой нибудь пункт меню иду в мануал и смотрю что это на самом деле. Если автомобильный словарь переводит как "Муфта" и других вариантов перевода просто нет, то в мануале в одном месте это будет "Втулка", а в другом "Ступица". И как быть? cool.gif К тому же весь текст находится в скриптах, т.е "суп отдельно, мухи отдельно". Тот текст который мы видим на картинках он встраивается только при просмотре страницы которая формируется тоже в соответствии с java-скриптом. А иначе как было организовать многоязыковую поддержку? А вот выбор года выпуска приводит к смене всего меню. А так как у меня Джазик 2006 года, то я занимаюсь только 2005-м. Тем кому нужен перевод для моделей постарше могут заняться этим самостоятельно. wink.gif Кого интересует могу расписать структуру базы - что за что отвечает и т.д. smile.gif

AllZ
Пользователь
Сообщений: 87
Регистрация: 2.8.2007
Город: Екатеринбург
Авто: Honda Fit

10.8.2007, 8:09

Мануал русский делаю.
С англицким у меня не лады...
Хочу сделать чтобы на ноуте в гараже можно было комфортно по кирилически все почитать 
Ну и так...
Сгодится мож кому 

Респект и уважуха, наконец-то у кого-то руки дошли

AllZ
Пользователь
Сообщений: 87
Регистрация: 2.8.2007
Город: Екатеринбург
Авто: Honda Fit

10.8.2007, 8:11

Мануал русский делаю.
С англицким у меня не лады...
Хочу сделать чтобы на ноуте в гараже можно было комфортно по кирилически все почитать 
Ну и так...
Сгодится мож кому 

РеСПЕКТ и УВАЖУХА, наконец-то, хоть у кого-то руки дошли!

Petrovich
Старик
Сообщений: 244
Регистрация: 27.9.2006
Город: Когалым
Авто: Honfa Fit (лев руль из США)

4.9.2007, 17:42

Совместить потихоньку переводимый англицкий раздел с оригинальным от Хонды большой проблемы не составило... smile.gif
Теперь прочитав по-русски сравнить с оригиналом можно моментально - оч удобно wink.gif

Прикрепленный файл ( Кол-во скачиваний: 24 )
Прикрепленный файл   Manual12.gif

Petrovich
Старик
Сообщений: 244
Регистрация: 27.9.2006
Город: Когалым
Авто: Honfa Fit (лев руль из США)

4.9.2007, 17:50

Англицкий оригинальный.
Интерфейс оригинальный, без "вмешательства"...

Прикрепленный файл ( Кол-во скачиваний: 8 )
Прикрепленный файл   Manual13.gif

Linch
Виталя
Сообщений: 1454
Регистрация: 27.12.2007
Город: Красноярск
Авто: Honda Fit

3.1.2008, 22:37

Petrovich
прочитал эту тему
понял что вопрос в "мануал для Фит/Джаз" неуместен sad.gif
но всеравно буду благодарен хотябы за оглавление
или к моему Фиту 2002 года оно совсем не подойдет?
Partner D15B



mankubus
Старик
Сообщений: 119
Регистрация: 25.5.2008
Город: Екатеринбург
Авто: Honda Fit

6.6.2008, 12:27

Да, интересный мануал, а разве хонда не предусмотрела для России сервис мануал? Ведь тяжко делать это все самому.... sad.gif
Honda Fit 1,5 VTEC 2002
ссылка

h777h
Старик
Сообщений: 2176
Регистрация: 12.5.2009
Город: Красноярск

24.6.2009, 18:34

Опа,да тут грамотные дядьки и внимательные,подскажите уникальную ссылку на Аэрвейв?

moto
Старик
Сообщений: 497
Регистрация: 27.5.2007
Город: Уфа
Авто: Honda Fit

30.12.2009, 9:35

Petrovich @ 4.09.2007 - 18:42
Совместить потихоньку переводимый англицкий раздел с оригинальным от Хонды большой проблемы не составило... smile.gif

Петрович, так ты делишься своим русским переводом мануала или нет? Как получить? Куда пиво высылать? smile.gif
H-nda Fit, 1.3, LA-GD1, 2003г.в.

Kama777
Новичок
Сообщений: 37
Регистрация: 4.1.2010
Город: Махачкала
Авто: Honda Aria

6.1.2010, 18:14

Скажите пожалуйста! Я скачал мануал распоковал! Но незапускаеться EsmStart.exe! Может для этого утилиты какие нибудь нужны?

деВЯтина
Старик
Сообщений: 2135
Регистрация: 22.9.2007
Город: Новосибирск
Авто: Honda Mobilio

6.1.2010, 18:58

Эксплорер, Maxthon или Авант Браузер. Ими и открывай, только не тот файл, который пытаешься, а HONDAESM.HTML.
Хонда Мобилио 2003 г.в.

neitral
Новичок
Сообщений: 3
Регистрация: 15.10.2010
Город: Зеленогорск
Авто: Honda Fit

30.10.2016, 7:38

народ залейте занова мануал очень нужен

Nikk38
Новичок
Сообщений: 8
Регистрация: 27.1.2017
Город: Иркутск
Авто: Honda Fit (1 поколения)

27.1.2017, 15:36

neitral @ 30.10.2016, 7:38
народ залейте занова мануал очень нужен


поддержу! все ссылки не рабочие, поделитесь мануалом, машина сломалась, надо мануааааааал! поделитесь, люди добрые! можно на почту даже 723271@mail.r

Kir
Старик
Сообщений: 3070
Регистрация: 26.8.2008
Город: Красноярск, Ладушка
Авто: Honda Mobilio

27.1.2017, 16:10

Nikk38 @ 27.1.2017, 20:36
поддержу! все ссылки не рабочие, поделитесь мануалом, машина сломалась, надо мануааааааал! поделитесь, люди добрые! можно на почту даже 723271@mail.r

Личку проверь

Dekabrsky
Новичок
Сообщений: 13
Регистрация: 8.11.2016
Город: Новосибирск
Авто: Honda Fit (1 поколения)

27.1.2017, 17:02

Kir @ 27.1.2017, 19:10
Личку проверь

Скинь мне тоже пожалуйста. Dekabrsky@mail.ru

HondaKR
Пользователь
Сообщений: 66
Регистрация: 4.12.2016
Город: Дюсельдорф
Авто: Honda Jazz (1 поколения)

27.1.2017, 20:06

Личку проверь

Тайны мадридского двора wink.gif
Не бойся последнего дня,но и не призывай его

Kir
Старик
Сообщений: 3070
Регистрация: 26.8.2008
Город: Красноярск, Ладушка
Авто: Honda Mobilio

28.1.2017, 2:28

HondaKR @ 28.1.2017, 1:06
Тайны мадридского двора wink.gif

Мы делаем вид что соблюдаем авторское право.

Вернуться в “Обслуживание и эксплуатация японских Honda Fit (европейских Honda Jazz).”

1 человек сейчас читает эту тему

Пользователей: 0