При рассылке уведомлений в теме сообщений слишком длинное название. Вместо "Уведомление об ответе в подписанной теме ( Клуб владельцев Honda Fit (Honda Jazz) )"
в почтовом клиенте Thunderbird отображается "=?windows-1251?Q?=D3=E2=E5=E4=EE=EC=EB=E5=ED=E8=E5=20=EE=E1=20=EE=F2=E2=E5=F2=E5=20=E2=20=EF=EE=E
4=EF=E8=F1=E0=ED=ED=EE=E9=20=F2=E5=EC=E5=20(=20=CA=EB=F3=E1=20=E2ладельце=E2=20Ho
nda=20Fit=20(Honda=20Jazz)=20)?="
Нельзя ли при рассылке в заголовке письма просто указывать "Уведомление об ответе в подписанной теме", а "Клуб владельцев Honda Fit (Honda Jazz)" всё равно отображается в качестве адресата.

Thunderbird вообще штука, эээээ.... специфичная, я думаю не стоит напрягать админов из-за его кривизны.

отчего же не стоит?
я тоже им пользуюсь, перешел с бата на него... не оутлуком же пользоваться, в конце то концов...
может просто стоит подправить кодировку?
не могу точно утверждать, но по моему и в других клиентах такая проблема встречается...

Там всего одну строчку отредактировать нужно. В WEB-клиенте почтовика заголовок тоже полностью не вмещается, но там нет проблемы. А текст "Клуб владельцев Honda Fit (Honda Jazz)" всё равно дублируется, один раз в заголовке письма, а второй раз в адресате.