Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Клуб владельцев Honda Fit (Honda Jazz) _ Ремонт своими силами _ Иероглифы
Автор: Zhukov 19.4.2008, 14:10
http://c0der.nnm.ru/yarxi_4_slovar_yaponskih_ieroglifov описание программки, которая (на сколько я понял) растолковывает смысл иероглифа или комбинации таковых....
http://www.susi.ru/yarxi/yarxi-setup.exe
PS Спасибо Максу (Glumin)
Автор: Glumin 20.4.2008, 21:54
Добавлю только, что оффсайт программы http://www.susi.ru/yarxi/
Думаю многим будет интересно.
Автор: Dr.Magic 20.10.2008, 20:35
Всем привет, покупаю фита, сфоткал что мог. заинтересовала табличка - как я понял типа карты обслуживания. нужна помощь - что означают все эти цифры и символы? (цифры похоже пробег, а что за кресты и т.п.?)
доп. инфа - фит 1.3 W, 2004 г, пробег на ней сейчас 62000, пробег по России около 10000.
рад буду любой помощи или мыслям. Можт кто сталкивался?
ЗЫ. Программку по расшифровке иероглифов установил, но только редкие иероглифы там нашел, все равно не понятно основная масса. 
Автор: Xella 21.10.2008, 10:35
Не хочется создавать отдельную тему. Кто знает, что означают эти наклейки?
Автор: Dr.Magic 22.10.2008, 20:57
up
Автор: JazzFitman 26.10.2008, 0:19
Ели мне не изменяет память то зеленые это, типа евро3...4...5, соответствее экологическим нормам 
Автор: Варяг 26.10.2008, 6:06
и еще для информации: http://www.japancar.perm.ru/reference/sticker.php
Автор: Xella 27.10.2008, 4:13
JazzFitman[b]
наклейка по экологичности вот эта:
Автор: Варяг 27.10.2008, 5:45
Xella
твоя больше на парковку похожа
Автор: Xella 27.10.2008, 7:50
А парковка это вот:
Автор: Варяг 27.10.2008, 11:42
Xella
вот я и говорю, что на неё похожа
Автор: Xella 27.10.2008, 12:09
Варяг
Про парковку я знаю, а спрашиваю про зеленые наклейки, нигде информации не могу по ним найти
Автор: Xella 5.11.2008, 8:08
Нашел!!!
Эти наклейки говорят об отзыве авто для замены дефектных деталей. Число указывает на причину заводского дефекта. Подробности можно узнать http://forums.drom.ru/redirect-to/?redirect=http%3A%2F%2Fdogandlemon.com%2Fsite%2Fjapanese-vehicle-recalls%2F%3Fcaseno%3DRJ-1424-0
Автор: SWSWSW 12.11.2008, 17:22
Долго искал что это белым маркером, не нашел, мож кто знает?
Автор: Генадич 14.11.2008, 15:01
Думаю мало, кто нам, что ответит. Тут настоящий толмач нужен...
тоже хотел бы знать, что это за табличка на 5-й двери моего Fitа
Автор: Simple Alex 20.11.2008, 9:29
Xella , я с тобой согласен, что это не парковочная наклейка - даты на ней нет, но вот есть наклейки с двумя, тремя и т.д. звездочками... вот интерсно их описание...
Автор: Xella 20.11.2008, 9:35
Такие?
Автор: Xella 20.11.2008, 9:39
Посмотри http://www.sacura-cars.ru/content/view/108/1/
Автор: Simple Alex 20.11.2008, 13:22
Xella, ага, спасибо. у меня *** :-)
Автор: Alex_mizZ 21.11.2008, 23:05
| Цитата (Генадич @ 14.11.2008 - 15:01) |
| Думаю мало, кто нам, что ответит. Тут настоящий толмач нужен... тоже хотел бы знать, что это за табличка на 5-й двери моего Fitа |
Перевести смог только верхнюю строку
Автор: Генадич 24.11.2008, 10:59
как бы принадлежность к какой нибудь службе? Дорожной?
Автор: anna_dracula 30.11.2008, 7:26
| Цитата (Генадич @ 14.11.2008 - 15:01) |
| Думаю мало, кто нам, что ответит. Тут настоящий толмач нужен... тоже хотел бы знать, что это за табличка на 5-й двери моего Fitа |
Два последних больших иероглифа внизу читаются "jinjya" - синтоистский храм. Первый - скорее всего просто название этого храма
Автор: anna_dracula 30.11.2008, 7:37
Не, ошиблась - не название. Первый большой иероглиф переводится - sei - "святой". Так что, все вместе, видимо, - "святой храм"
Автор: Генадич 4.12.2008, 14:52
Во, как! Спасибо! Батюшка поди ездил, или в религиозной организации машина была? Салон в идеальном состоянии, а вот жидкость в вариаторе точно не меняли....
Автор: sega76 11.12.2008, 19:57
подскажите кто может аукционник расшифровать?
Автор: Alex_mizZ 11.12.2008, 22:37
Не реклама
На tokidoki.ru есть раздел: "помощь в переводе аукционного листа"
Стоит недорого. Оплатить можно с телефона.
Автор: sega76 13.12.2008, 13:26
Чет немогу там зайти.
Автор: YUSUP 13.12.2008, 14:21
http://www.pravto.ru/n_auc_lists.html
посмотри это
Автор: sega76 13.12.2008, 16:44
YUSUP: меня интерисует графа (замечание и отчет эксперта) там япошка ероглифами чтото нацарапал. Вот мне их и нужнорасшифровать.
Автор: Alex_mizZ 13.12.2008, 19:55
Выкладывай аукционник, может получится перевести
Автор: sega76 14.12.2008, 10:17
http://www.radikal.ru
Автор: Seregа 1.3.2009, 7:45
Dr.Magic
цифры в строчке - месяц день
затем пробег
дальше где крест - масло в моторе замена
дальше где пустое место тоже какое то масло читается как масло гиа ничего не меняно так как креста нет
дальше снова раздел из двух колонок - называется элемнт (то есть фильтр)
первая подколонка - масляный заменен
вторая подколонка - салонный нет
Дальше колонка автомат масло - ничего нет
последняя колонка - контроль, проверка
Автор: Dr.Magic 1.3.2009, 17:15
Seregа
спасибо
так я и подумал с самого начала, что яп не менял жижу, уже 66000 машина ездит на чём-то 
Автор: grishchenko_ie 5.3.2009, 13:21
Всем, привет. Вопрос про наклейку техобслуживания с сайта http://www.sacura-cars.ru/content/view/108/1/ . Про Апрель ещё более менее понятно, но как это они 1991 год в цифру 14 зашифровали? У меня 20, например, стоит в середине. И как это понимать?
Автор: Seregа 5.3.2009, 20:13
ашыбка значит. 20 значит машина должна была проходить ТО в 2008 году но оказалась у Вас))))
Автор: grishchenko_ie 5.3.2009, 20:43
Спасибо за ответ. А всё таки, как год шифруется в цифру 20?
Автор: Alex_mizZ 5.3.2009, 20:56
У японцев календарь очень странный, не такой как у остальных. Сам удивляюсь, зачем они себе такие заморочки придумали 
Автор: Seregа 5.3.2009, 21:14
по эпохе правления императоров. в 1988 началась эпоха правления императора Акихито то есть 88 год - нулевой 1998й - 10й а 2008й - 20й.
Автор: grishchenko_ie 6.3.2009, 9:33
Спасибо за ответ
Автор: алтаец 15.4.2009, 17:50
а гатчерс переводили?
Автор: Blood 10.8.2009, 8:26
Кто знает что обозначает этот????
Автор: Blood 14.8.2009, 7:25
Походу никто не знает Проходил тут парень мимо и говорит: Знаешь что тут у тебя на писано, я говорю нет 
Переводится типо: Победил раз, победишь и в следующий ... Он японский говорит знает! Хрен его знает
Автор: Карамба 24.11.2009, 21:43
у японцев календарь начинается с года восшествия на престол очередного императора поэтому сейчас у них на сколько я помню 21 год (это 2009)
Автор: Боец 4.3.2010, 16:54
Да ваще куча аппаратов ходит с японскими надписями не зная что они обозначают( А там всякая хрень).... Генадич у тебя походу машина принадлежала какой-то организации а это ее символика(В Японии частенько такой прикол наблюдался)
Автор: iwamichi 8.4.2010, 14:06
| Цитата (SWSWSW @ 12.11.2008 - 17:22) |
| Долго искал что это белым маркером, не нашел, мож кто знает? |
Dive - топляк ...
Автор: pitnah 23.6.2010, 4:45
посдкажите плз, чего это ипонец поменял на 39117 километре пробега
а также чего ему предписали поменять на 44й, 49й и 60й тысяче?
ЗЫ: курю регламент ТО и что-то как-то не складывается
Автор: Zhmot71 30.7.2010, 0:49
| Цитата (pitnah @ 23.06.2010 - 04:45) |
| посдкажите плз, чего это ипонец поменял на 39117 километре пробега а также чего ему предписали поменять на 44й, 49й и 60й тысяче? ЗЫ: курю регламент ТО и что-то как-то не складывается |
Там же телефон есть, позвони, спроси )))
насколько я понял - на 44 - следующая замена масла, а вот дальше...
Автор: ZEN 3.5.2011, 10:25
Вот http://mrtranslate.ru/translators/imtranslator.html со всяких языков переводит и с японского тоже, причём неплохо, читал японские сайты более менее понятно о чём речь. Главное это надпись с шильдиков и наклеек туды поместить 
Автор: CooLeR 8.6.2011, 12:06
Кто поможет с обозначением табличек и наклеек:
Эта наклеена в дверном проеме, догадываюсь что что то связано с заменой масел:
Эта наклеена справа на торце торпедо, когда открываешь дверь:
Эта приклеена внутри на крышке перчаточного ящика:
Автор: CooLeR 23.7.2011, 12:20
ап
Автор: CooLeR 30.8.2011, 9:44
никто не знает ответа?
Автор: mercator 30.8.2011, 13:25
А тебе-то уже зачем?
1-я заменено масло и фильтр на 9000
2-я заменено масло на 30552,чистка машины не проводилась внизу название конторы проводившей ТО
3-я меняйте фильтр кондиционера каждые 24000 или сроку годности,обращайте внимание что весной фильтр лучше заменить и прочее бла-бла
Автор: CooLeR 30.8.2011, 13:47
|
спасибо. просто было интересно что на этих бумажках написано. значит в покемонии в вариаторе жидкость не меняли?!
Автор: mercator 30.8.2011, 14:50
на этих-не меняли.
Автор: Vitaliy 4.9.2011, 19:57
Привет всем. Как переводится это? Наклеено на стекле правой задней двери.
Автор: mercator 6.9.2011, 9:41
Написано что оборудовано противоугонной системой такой-то... может что б воровать было проще?
Автор: Vitaliy 7.9.2011, 19:41
|
Что-то никакой противоугонный системы то и не было на момент покупки.
Автор: xalax 3.11.2011, 6:01
Знач хорошо своровали ))) и в Рашу
Автор: ceh9 12.11.2015, 1:04
так вот ездишь, а на машине написано что-то типа рис всему голова)))
Автор: TomashBraun 21.10.2016, 14:33
|
Спасибо, очень помогла, а то совсем замучился переводить, скоро так и собак начал бы есть.
Автор: PASHA 21.10.2016, 18:19
В автобусе диалог девушка и бабушка:
Бабуля разглядывает у молодой сзади на шее иероглифы.
Девка -"В твоё время старая такого не было!"
Бабуля -"Дочка,Я учителем иностранных языков работала,к чему эта надпись у тебя на шее "Повторно не замораживать!" 
Автор: aleks1248 12.2.2017, 18:35
|
У Японцев календарь начинается от ишачей пасхи... сколько не пытался вникнуть, не смог.
Форум Invision Power Board (http://nulled.cc)
© Invision Power Services (http://nulled.cc)