Чё мне тут преводчик выдал про Фита.
«fit»
с английского
припадок, приступ, порыв
с немецкого
хорошо тренированный, в форме
с французского
делать, изготовлять
с итальянского
с испанского


fit

I сущ.

1) припадок, приступ

to have, throw a fit — страдать от приступа

hysterical fit — истерический припадок

fit of apoplexy — апоплексический удар

a violent fit of coughing — резкий приступ кашля

Syn:

attack 1., paroxysm, bout

2) порыв, вспышка (гнева, энтузиазма и т. п.)

fit of energy — прилив сил

She cleaned the whole house in a fit of enthusiasm. — В порыве энтузиазма она убрала весь дом.

3) настроение, склонность

When the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county. — Если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве.

суммирую - фит - припадочно-истерическая машина, подтянутая, в хорошей физической форме, в порыве делает всех на дороге

balamut @ 27.08.2007 - 11:26
суммирую - фит - припадочно-истерическая машина, подтянутая, в хорошей физической форме, в порыве делает всех на дороге

Отлична!
Это про наши машинки

Davemaster
Ты б еще с финского перевел fitta и краткое fit.

суммирую - фит - припадочно-истерическая машина, подтянутая, в хорошей физической форме, в порыве делает всех на дороге biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif

+1

А как вам это?

«jazz»
с английского
джаз, вздор, чепуха, глупость
с немецкого
= джаз, джазовая музыка, =
с французского
джаз
с итальянского
джаз, джазовый
с испанского
джаз, джаз-оркестр


jazz

1. сущ.

1) джаз (музыкальный жанр, состоящий из множества стилей, объединенных идеей импровизации - см. bebop, cool, funk, etc.)

- acid jazz

- free jazz

2) вздор, чепуха, глупость

Syn:

humbug

3) для обозначения множества объектов, сходных с упомянутыми по каким-либо параметрам; как, напр., в примере

the wind, the waves, and all the jazz — ветер, волны и все такое прочее

Syn:

stuff

4) амер.; разг. живость, энергия

5) яркие краски; пестрота

2. прил.

1) джазовый; относящийся к джазу

the great jazz pianist — великий джазовый пианист

2)

а) грубый, кричащий (напр., о цвете)

б) нетрадиционный, нешаблонный

Davemaster

мля... ты где траву берёшь, а ???

Алексей @ 27.08.2007 - 10:57
Davemaster

мля... ты где траву берёшь, а ???

+1

Как где, Яндекс - найдётся все!

ссылка

У кого ещё есть чего весёлого по наши машинки?

Davemaster @ 27.08.2007 - 11:06
Как где, Яндекс - найдётся все!

ссылка

У кого ещё есть чего весёлого по наши машинки?

Уж не знаю чего вы там курили... , но у меня Промт переводит как пригодный. И translate.ru тоже также переводит.

balamut @ 27.08.2007 - 09:26
суммирую - фит - припадочно-истерическая машина, подтянутая, в хорошей физической форме, в порыве делает всех на дороге

+1